Yeminli tercümanlar mahkemelerde, noterlerde, resmi kurumlarda ve uluslararası ticarette ihtiyaç duyulan çeviri hizmetlerini sunar. Dolayısıyla son derece kritik bir görev icra ederler.

Peki, yeminli tercüman nasıl olunur? İşte detaylar…

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercümanlık, hukuki metinlerin doğru ve tarafsız bir şekilde çevrilmesini gerektiren önemli bir meslektir. Bu mesleği yapmak isteyen kişilerin belirli özellikleri taşıması beklenir.

Yeminli tercüman olmak için gerekli belgeler ve şartlar şunlardır:

• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığı: Yeminli tercüman olmak için öncelikle Türk vatandaşı olmalısınız.
• Yükseköğretim mezuniyeti: Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Almanca Öğretmenliği gibi yabancı dil veya yabancı dil öğretmenliği anabilim dallarından lisans derecesi ile mezun olmak şarttır.  
• Dil yeterliliği: Yemin edeceğiniz dilde yeterliliğinizi belgeleyen bir sınav sonucu veya ilgili bölümden mezun olma durumunuz gibi bir belge sunmalısınız.
• Sabıka kaydı: Herhangi bir sabıka kaydınızın bulunmaması gerekir.
• İkamet: Yemin edeceğiniz noterin bulunduğu il sınırları içinde ikamet ediyor olmalısınız.

Yeminli tercüman nasıl olunur açıkladığımıza göre şimdi de araştırılan diğer sorulara geçelim.

Yeminli Tercüman Nedir?

Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin ederek yasal belgelerin doğru ve eksiksiz bir şekilde başka bir dile çevrilmesi konusunda yetki almış kişidir. Bu kişiler, yaptıkları çevirilerin hukuki geçerliliğini taşıdığını noter huzurunda taahhüt ederler.

Hukuki süreçlerde, resmi işlemlerde ve uluslararası ticarette ihtiyaç duyulan çevirileri gerçekleştirirler.

Örneğin; pasaport çevirileri, evlilik cüzdanı çevirileri, noter tasdikli imza çevirileri gibi işlemler için yeminli tercümanlara başvurulur. Yaptıkları çevirilerin doğruluğundan sorumlu oldukları için bu alanda uzmanlaşmış ve deneyimli kişilerdir.

Yeminli Tercümanlık Belgesi Nereden Alınır?

Yeminli tercümanlık belgesi herhangi bir kurumdan alınan resmi bir belge değildir. Özel bir sınav veya kurs tamamlamanız gerekmez.

Yeminli tercümanlık ünvanı, noter huzurunda yapılan bir yemin işlemi ile kazanılır. Bu süreçte noter, sizin yemin edeceğiniz dilde yeterli bilgiye sahip olduğunuzu teyit eder.

Yemin işlemi için yapmanız gerekenler aşağıdaki gibidir:

• Çalışmak istediğiniz ildeki herhangi bir notere başvurabilirsiniz.
• Noter, sizden kimlik, diploma ve dil yeterliliğinizi gösteren belgeler isteyecektir.
• Noter huzurunda yemin metnini okuyarak ve yemin ederek yeminli tercüman olursunuz.

Yeminli Tercüman Olmak İçin Hangi Sınav?

Yeminli tercümanlık sınavı diye bir kavram bulunmamaktadır. Bu mesleği yapmak isteyen kişilerin belirli bir eğitim seviyesine sahip olmaları ve dil yeterliliğini kanıtlamaları gerekmektedir.

Yeminli tercüman olmak için üniversitelerin 4 yıllık yabancı dil veya mütercim tercümanlık bölümlerinden mezun olunması beklenir.

Bazı üniversitelerin hazırlık sınıfları bulunduğundan toplam eğitim süresi 5 yıla kadar uzayabilir. Üniversite eğitiminin ardından noter huzurunda yemin ederek yeminli tercümanlık yetkisi elde edilir. Bu süreç hem akademik bir temeli hem de yasal bir gerekliliği içerir.

Yukarıda belirttiğimiz şartları taşıyorsanız yemin etmek istediğiniz notere başvurabilirsiniz. Noter, dil bilginizi test etmek amacıyla bir görüşme veya kısa bir sınav yapabilir.

Bu sınav sözlü olarak ve yemin edeceğiniz dilde gerçekleştirilir. Genel dil bilgisi, çeviri teknikleri ve tercümanlık mesleği hakkında sorular sorulabilir. Ayrıca yabancı dillere yatkınlık da istenen nitelikler arasındadır.

Mütercim tercümanlık eğitimi almamış, noter yemini etmemiş, dil bilgisi zayıf olan, çeviri yapma becerileri yetersiz olan veya yeni diller öğrenmeye açık olmayan kişiler yeminli tercümanlık yapamazlar.

Bu durum yeminli tercümanlığın hukuki bir meslek olması ve çevirilerin doğruluğunun büyük önem taşıması nedeniyle oldukça kritiktir.

Yeminli Tercümanlık Başvurusunda Edilen Yemin

Yeminli tercümanlık başvurusunu tamamlayan tercümanların onay aldıktan sonra ettiği yemin şu şekildedir:

………. dilinden Türkçe diline, Türkçe dilinden …………… diline yapacağım tercümeleri sadakat ve özenle; konuşulanlara, bilgi ve açıklamalara, ibraz edilen belgelere ve taleplere uygun şekilde yapacağıma, öğrendiğim veya öğreneceğim sırları açıklamayacağıma, başkalarının ısrar ve telkinleri ile hareket etmeyeceğime namusum, şerefim ve kutsal saydığım bütün inanç ve değerlerim üzerine Noter huzurunda yemin ederim.

Bu yeminimi yukarıda yazılı şekilde serbest irademle imzalarım. (Tarih)

TERCÜMAN

İSİM / SOYİSİM

/İMZA/

Noter huzurunda yemin etmenizle birlikte yeminli tercümanlık ünvanını kazanmış bulunmaktasınız. Bu ünvan size resmi evrakların tercümesini yapma, tercümelerinizi kaşenizle onaylama ve mahkemelerde tercümanlık görevini üstlenme yetkisi vermektedir.

Unutmayın ki bu süreçte herhangi bir ücret talep edilmez.

Yeminli Tercüman Ne Kadar Maaş Alır?

Yeminli tercümanların maaşları son yıllarda önemli bir artış göstermiştir. 2023 yılında ortalama aylık 19.459 TL olan maaş, 2024 yılında 31.667 TL'ye yükselmiştir. Bu da yaklaşık olarak %63'lük bir zam anlamına gelmektedir.

Bu artış, ülke genelindeki enflasyon ve hayat pahalılığı artışıyla sektördeki rekabet ve talep dengesindeki değişmelerle ve yeminli tercümanlık hizmetlerine olan ihtiyacın artmasıyla şekillenmiştir.

Sık Sorulan Sorular

Yeminli tercüman nasıl olunur başlığını detaylıca yanıtladık. Şimdi de sıra diğer merak edilen sorularda…

Yeminli Tercümanlık İçin Üniversite Şart mı?

Yeminli tercüman olmak için mutlaka üniversite mezunu olmak gerekmektedir. Özellikle resmî kurumlarda ve hukuki metinlerin çevirisinde üniversite mezunu olmak büyük avantaj sağlar. Noter, kişinin dil yeterliliğini değerlendirerek yemin etmesine izin verir.

Noter Yeminli Tercüman Nasıl Olunur 2024?

Noter yeminli tercüman olmak için öncelikle belirlenen dilde yeterliliğinizi göstermelisiniz. Ardından seçtiğiniz bir notere başvurarak gerekli belgelerle birlikte yemin işlemini gerçekleştirmelisiniz. 2024 yılında da bu süreç değişmemiştir.

Yeminli Tercüman Olmak İçin Noter Ücreti Ne Kadar?

Normalde standart talepler için belirlenen noter ücreti; yapılan işlemin türüne, belge sayısına ve noterin bulunduğu ilçe/il gibi faktörlere göre değişiklik gösterse de yeminli tercüman olmak için herhangi bir ücret ödemezsiniz.

Bu içeriğimizde yeminli tercüman nasıl olunur sorusuna cevap verdik...